index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 424.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 424.1 (TX 09.08.2016, TRde 02.08.2016)

§ 5'
39
--
39
A1
Vs. I 20' na-at pa-ri-ia-an pé-e-da-an-zi
39
B2
3' n[a- … ]
40
--
40
A1
Vs. I 20' na-at ar-ḫa ⌈ú-wa-an- ␣␣␣␣␣␣zi⌉
40
B2
3' [ … ] 4' [ … ]
41
--
41
A1
Vs. I 21' nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-i
41
B2
4' [ _ _ _ -d]a ki-i[š- _ _ _ _ _ ]
42
--
42
A1
Vs. I 21' ka-a-ša-wa ⌈tu-uk A-NA DINGIR-LIM⌉ [ŠÀ?.]⌈GAL⌉? ú-da-aḫ-ḫu-un
42
B2
4' [ … ] 5' [ … ú-d]a-a[ḫ-ḫu-un]
43
--
43
A1
Vs. I 22' A-NA UR.GI7ḪI.A-KA-ma-wa-at-ta e-et-ri ú-da-aḫ-ḫu-un
43
B2
5' [ … ] 6' [ … ]
44
--
44
A1
Vs. I 22' ⌈ma-a-an-kán⌉ ŠÀ KARAŠ-ma Vs. I 23' ḫé-en-kán ki-ša-an
44
B2
6' [ … -a]n-m[a-kán … ] 7' [ … ]
45
--
45
A1
Vs. I 23' nu ku-e-⌈el-la⌉ IŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR {Ras.} QA-TAM-MA Vs. I 24' i-ia-an-zi
45
B2
7' [ … -]MA i-ia-a[n-zi
46
--
46
A1
Vs. I 24' U4-MU MAḪ-RU-Ú ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣tuḫ-ḫu-uš ␣␣␣␣␣␣␣-ta ¬¬¬
46
B2
7' [ … ] 8' [ … ] QA-TI ␣␣[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
§ 5'
39 -- Man trägt es (d.h. den Korb mit Stroh und Brot?) hinüber
40 -- (und) geht weg.
41 -- Er (= der Ritualausführende) spricht folgendermaßen:
42 -- „Nun, Gottheit, ich habe dir das Viehfutter hergebracht,
43 -- deinen Hunden aber habe ich für dich das Futter hergebracht“.
44 -- Falls aber die Seuche im Heerlager ausgebrochen (ist),
45 -- macht man (es) genauso3 mit den Zelten von jedem4.
46 -- Der erste Tag ist beendet.
3
Gemeint ist wahrscheinlich, dass man ein Ritual in den Zelten des Heerlagers mit den gleichen Modalitäten, die das Ritual im Haus kennzeichnen, (vgl. kolon 31) durchführt.
4
Vgl. Melchert C. 2007b, ex. 328. „They do the same with the tent of each one“. Dieser Ausdruck hat aber keine Parallele. Eine mögliche Übersetzung könnte sein: „They do the same thing (starting) from the tent of each one“.

Editio ultima: Textus 09.08.2016; Traductionis 02.08.2016